今天和朋友们聊了聊红楼梦。最让我震惊的是，曹雪芹在 1780 年左右竟然能写出这么超越时代的作品——世俗要科举，我偏不；社会要男权，我偏珍视女儿。
Today I talked about Dream of the Red Chamber with friends. What astonishes me most is that around 1780, Cao Xueqin could write a work so far ahead of its time — the world demanded the imperial examinations: I refuse. Society demanded the rule of men: I choose, instead, to treasure the girls.
Aujourd'hui, j'ai parlé du Rêve dans le pavillon rouge avec des amis. Ce qui me stupéfie le plus, c'est que vers 1780, Cao Xueqin ait pu écrire une œuvre à ce point en avance sur son temps — le monde exigeait les examens impériaux : moi, je refuse ; la société exigeait le règne des hommes : moi, je choisis de chérir les filles.